A recolha e tratamento de lodo de esgoto de latrinas em Tamatave, Madagascar.

CCTVA (Communauté de Communes des Terrasses et Vallée de l’Aveyron) apoya, en asociación con la Agencia del Agua Adour-Garonne, un proyecto de instalación de un sistema de colecta y tratamiento de lodos de vaciado de letrinas en Tamatave, Madagascar, en un espíritu de ayuda humanitaria y de transferencia de conocimientos.

Qué son las letrinas

Las letrinas son sanitarios (WC) que reposan sobre un pozo simple de albañilería o no. Ellas constituyen la gran mayoría de los sanitarios utilizados en los países del Sur.

Simples y accesibles, ellas mejoran la situación sanitaria de barrios pobres, tanto en el medio rural, como en el medio urbano pero generan una problemática técnica para la evacuación y el tratamiento de los productos de limpieza de los pozos, llamados lodos de limpieza de letrina. Enterrados en el lugar o  vertidos de forma salvaje, los lodos producen contaminación del medio y de las napas de acuíferos, utilizadas frecuentemente para la alimentación en agua potable de los mismos utilizadores.

El saneamiento en los países pobres

La cuestión de las letrinas nos conduce a aquella del estado de saneamiento en el mundo y de sus incidencias sobre la disponibilidad del agua potable, las enfermedades ligadas al agua y a la salud pública en general.

Algunas cifras: 40% de los habitantes de la planeta no disponen de un sistema de saneamiento de aguas servidas, cinco millones de personas mueren cada año en el mundo por enfermedades ligadas a la polución del agua, el agua insalubre es la segunda causa de mortalidad infantil en el mundo, después de las infecciones de las vías respiratorias.

Situación agravada cada año por el crecimiento demográfico: las necesidades de agua van en aumento constante (más 64 billones de metros cúbicos entre 2007 y 2008) y  la  cobertura en sistemas de depuración fiables quedan globalmente estacionarios, resultando en regresión en los países pobres.

 La insuficiencia de la depuración en los países pobres tiene una causa: la inadaptación de las técnicas intensivas. Las estaciones urbanas son frecuentemente abandonadas después de algunos años de funcionamiento porque su tecnología no es accesible a los operadores locales.

El tratamiento de los lodos de letrina

El tratamiento de los lodos acumulados en las letrinas no puede ser realizado, como en el caso de países ricos, sobre estaciones de depuración urbana de fuerte capacidad. Estás son inoperantes o inexistentes en los países pobres. el sistema de tratamiento utilizado en el Négrepelisse llamado Proyecto MD-82, propone una alternativa interesante en este contexto, en razón de sus ventajas demostradas: rusticidad, economía, simplicidad de realización, simplicidad de explotación (en términos relativos). Otras ventajas que favorecen su utilización en los países del Sur son:

  1. Aumenta la acción de los rendimientos de deshidratación y de mineralización bajo el efecto de una mayor exposición al sol y de fuertes temperaturas, particularmente en los trópicos,
  2. Buena aclimatación de la Pragmites australis, y posibilidad de funcionamiento con otros vegetales como la Arundo donax la Typha augustifolia, etcétera en función de las condiciones climáticas,
  3. Tecnicidad limitada, compatible con una escasa calificación de lamano de obra local, en realización y manejo,
  4. Utilización como productos de valor agrícola de lodos deshidratados, fácilmente distribuibles en las parcelas.

cycle de fonctionnement lié aux latrines

Fuente: EAWAG

La experiencia del proyecto MV-82 puede por tanto ser exportada hacia países pobres. . Una primera acción es realizada en el marco de la creación de una unidad de tratamiento en Madagascar, con el apoyo de la CCTVA.

El proyecto de gestión de lodos de vaciado de letrinas de Tamatave

Madagascar figura entre los países más retrasados de África en relación a los Objetivos del Milenio con un acceso al agua potable de 41% y de saneamiento del 11%. En Tamatave 97% de los hogares utilizan letrinas y recurren a los servicios de barométricas informales  que operan sin material y entierran los lodos en los patios de las casas. El enterrado de lodos es particularmente problemático en Tamatave (270.000 habitantes) dónde los suelos arenosos contienen napas superficiales que constituyen recursos de agua esencial para 60% de los hogares de la ciudad que utilizan bombas de mano instaladas en sus patios. El CCTVA y la Agencia del Agua Adour-Garonne  apoyan un proyecto de creación de un sistema de colecta y tratamiento de lodos de vaciado de letrinas con 4 objetivos:

  1. la puesta en servicio de un dispositivo comunal de regulación de vaciado de letrinas,
  2. La creación de un servicio de pequeña limpieza higiénica autónomo y extensible,
  3. la construcción y puesta en servicio de una estación de tratamiento de lodos de vaciado de letrinas extensiva,
  4. la documentación, evaluación y difusión de técnicas y herramientas desarrolladas por el proyecto en favor del sector de saneamiento en los países en vía de desarrollo.

Fuente: http://www.epuration-negrepelisse.com/fr/dossiers_negrepelisse.php

“Seminário de educação e de intercâmbio para o tratamento de águas residuais”, Varadero (Cuba)

A Fundação CENTA, através do director de I+D+i , Juan José Salas, tem participado na  “Seminário de educação e  de intercâmbio para o tratamento de águas residuais” comemorado em Varadero (Cuba), entre 15 e 19 de junho 2015, organizado pela Agência Espanhola de Cooperação Internacional e Desenvolvimento, AECI e do Fundo de Cooperação para Agua e Saneamento, FCAS.

Participantes e conteúdo

Bem como o representante de CENTA, participaram como palestrantes no workshop, especialistas do Centro de Estudos e Experimentação em Obras Públicas, CEDEX, o alemão empresa EVS e Empresa Pública Navarra de Infra-estrutura Local S.A.

Como assistentes, participaram, principalmente, técnicos do Instituto de Recursos de Agua da Cuba, INRH.

O Seminario abordou sobre conteúdo, tratamento de efluentes de reatores UASB, escorrendo filtros e zonas húmidas artificiais.

Tratamento com zonas húmidas artificiais precisamente, foi o tema ministrado por CENTA. Além disso, foram ensinados noções sobre os estudos antes da elaboração de projetos e os critérios para a seleção das tecnologias.

O técnicos INRH, fez uma apresentação sobre o estado atual do saneamento e depuração na la Bahía de La Habana.

Fonte: www.centa.es

Construção de zonas húmidas para a purificação de águas residuais (município de Punata, Cochabamba)

 No âmbito de um acordo de cooperação interuniversitária, que começou em 2006, entre a Universidade Mayor de San Simón (Bolívia) e da Universidade de Barcelona (Espanha), duas fases do projeto HUMEDAL foram desenvolvidos: Senza nome-True Color-02“Construção de zonas húmidas para a purificação de águas residuais – município de Punata” “, Cochabamba” ( fase I: 2006-2007 e fase II: 2007-2008), com financiamento da Agência de Cooperação para o Desenvolvimento de Catalão, dois projetos complementares para trocam entre as duas universidades (1: 2007 e 2º: 2008) com apoio financeiro da Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID) e também o projeto complementar para o acompanhamento do funcionamento dos alagados construídos, atualmente em desenvolvimento , com fundos de apoio à investigação na Universidade de Barcelona (2009-2010).

 Consulte o artigo:

http://www.centro-agua.org/index.php/investigacion/proyectos-ejecutados/50-proyecto-humedal

Especificação Técnica: Sainte Áffrique o Montaigne

Documento no processo de traduccon (ver a versão em francês)

Índice

I. DISPOSICIONES GENERALES

Objeto de la empresa

Consistencia de la realización

Localización y acceso: servicios de redes

Seguridad general en las instalaciones

Características geotécnicas del terreno

Restricciones del medio ambiente

Estructuras existentes

Origen y características de las aguas servidas a tratar

Estimación de lodos, residuos sólidos y otros subproductos

II. RENDIMIENTOS EXIGIDOS

Calidad del tratamiento

III. CONCEPCIÓN DE LA INSTALACIÓN

Fiabilidad del tratamiento

Derivaciones, vertederos de tormenta y repartidores de caudal

Desbaste, desarenado, desengrasado, y otros pretratamientos

Estructuras de recepción de productos de limpieza de fosas

Bombeo

Coagulación, floculación, tratamiento químico

Decantación primaria

Depuración biológica

Desinfección

Tratamiento de lodos

Canalizaciones de conexión entre las estructuras o de evacuación de subproductos  Desodorización

Medidas, control, regulación

Alimentación y equipamiento eléctrico

Local técnico

Seguridad general en las instalaciones

Caminería, espacios verdes y cerramiento (cercado)

Diversos

IV. INGENIERÍA CIVIL

V. EJECUCIÓN DE TRABAJOS

VI. RECEPCIÓN DE ESTRUCTURAS

Puesta en agua de las estructuras, pruebas de impermeabilidad y de resistencia de las estructuras

Pruebas de rendimientos, recepción de la estación

VII. CONTROLES, PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS, DOCUMENTOS A PROPORCIONAR

Documentos a proporcionar al momento de la consulta

Procedimientos administrativos, documentos a proporcionar a la recepción

Conocimiento del lugar y de todos los elementos necesarios a la ejecución de los trabajos

Wetlands construídos: iniciação

A plataforma GH2O de L’ Etablissement Agro – environnemental du Tarn oferece uma formação sobre o assunto: a phyto-purificação: Iniciacion

Intervenciones:

dia 1: Plateforme Technologique GH2O (Gestion de L’Eau et des déchets)-établissement Agro-environnemental du Tarn

dia 2: S.A.T.E.S.E (serviço Assistance técnica aux Exploitants de estações d’ épuration)-Département du Tarn

Contacto: Plateforme technologique GH2O d’Albi-Fonlabour

Responsable de engenharia formação Nicolas ALVAREZ

nicolas.alvarez@educagri.fr

Tel.: 05 63 49 43 70, fax: 05 63 54 10 36 rota de Toulouse 81000 ALBI FonlabourSenza nome-True Color-04
Senza nome-True Color-08

Seminàrio: « Sistemas alagados construídos – wetlands »

O seminário foi assistido por mais de 300 pessoas e 100 instituições.

Na apresentação do mesmo, descreveu as zonas húmidas artificiais tais como «esta tecnologia, ainda uma novidade no mercado brasileiro, pode contribuir fortemente para superar a crise de água e transformar a visão da sociedade em relação ao saneamento ambiental».semin

O seminário começa com a dissertação Msc. André Baxter Barreto sobre o tema: «wetlands construídos ao redor do mundo: que são e para que servem».

Os Wetlands construídos que nos foram apresentados foram:

França: Estação de purificação de água da cidade de Negrepelisse Tarn et Garonne (82) e o de La Brosse-Montceaux no sul 77.

Corea do Sul: Sihwa tidal lake

Inglaterra : Aeroporto de HEATHROW, Londres

Italia: FUSINA Pantanal, Mestre, Veneza et Borgo Verde, Preganziol, Treviso, zonas húmidas construídas zonas húmidas trabalhadas com o serviço CCTVA na coleta e entrega de informações sobre a instalação do Negrepelisse.

Humedales-construidos-wetlands trabalhou com o Serviço Técnico do CCTVA na coleta e entrega de informações sobre a instalação do Nègrepelisse.

Ver a apresentação : Seminario SAC Wetlands UFMG Andre Baxter -para site